1 00:00:01,169 --> 00:00:04,275 [música instrumental] 2 00:00:16,967 --> 00:00:19,271 [motor zumbindo] 3 00:00:29,960 --> 00:00:31,295 [porta do carro fecha] 4 00:00:34,502 --> 00:00:35,705 [a fechadura do carro emite um sinal sonoro] 5 00:00:42,953 --> 00:00:46,125 [conversa indistinta] 6 00:00:54,109 --> 00:00:57,714 Luísa, querida, como você está? 7 00:00:57,715 --> 00:00:59,985 Multar. T-tão bem. 8 00:00:59,986 --> 00:01:01,556 Tem certeza? 9 00:01:01,557 --> 00:01:03,893 Quero dizer, não está bem, claro que não está bem. 10 00:01:03,894 --> 00:01:07,801 Mas, você sabe, não importa. 11 00:01:07,802 --> 00:01:08,937 Hum-hm. 12 00:01:08,938 --> 00:01:10,741 [música instrumental] 13 00:01:14,984 --> 00:01:16,853 [conversa indistinta] 14 00:01:19,425 --> 00:01:21,362 [ri suavemente] Ok... 15 00:01:23,734 --> 00:01:24,869 Estranho. 16 00:01:26,021 --> 00:01:29,411 Com licença, qual é o problema com você? 17 00:01:29,412 --> 00:01:31,649 Eu estava pensando a mesma coisa sobre você. 18 00:01:31,650 --> 00:01:32,885 -Meu? -Hum-hm. 19 00:01:32,886 --> 00:01:35,357 Não há nada o assunto comigo. 20 00:01:35,992 --> 00:01:37,260 Nada. 21 00:01:37,862 --> 00:01:39,365 Absolutamente nada! 22 00:01:43,608 --> 00:01:45,744 [conversa indistinta] 23 00:01:45,745 --> 00:01:47,581 [a música continua] 24 00:01:47,582 --> 00:01:50,453 Muito obrigado por se encontrar conosco hoje. 25 00:01:50,454 --> 00:01:52,525 -Vindo de Boston. -Não é um problema. 26 00:01:52,526 --> 00:01:53,927 Estou ansioso para ouvir sobre a posição. 27 00:01:53,928 --> 00:01:57,166 Ah! Que fonte legal. 28 00:01:57,167 --> 00:01:58,770 Muito profissional. 29 00:01:58,771 --> 00:02:00,340 Essa é Helvética Neue? 30 00:02:00,341 --> 00:02:01,943 -Uh- -Já começou. Desculpe. 31 00:02:01,944 --> 00:02:03,874 Desculpe, desculpe, desculpe, desculpe, estou atrasado. 32 00:02:06,686 --> 00:02:08,221 O que você é... 33 00:02:08,222 --> 00:02:10,627 você é quem está entrevistando ser nosso médico? 34 00:02:10,628 --> 00:02:12,497 Uh, eu, tentando. 35 00:02:12,498 --> 00:02:15,436 Bem, obviamente isso é apenas uma formalidade. 36 00:02:15,437 --> 00:02:17,541 Cirurgião cardíaco famoso de Boston 37 00:02:17,542 --> 00:02:22,317 prêmios da AMA todos os anos, elogios de uma milha de comprimento. 38 00:02:22,318 --> 00:02:23,553 Teríamos sorte em ter você. 39 00:02:23,554 --> 00:02:24,823 -[risos] -E-espere. Espere. 40 00:02:24,824 --> 00:02:25,890 Simplesmente assim? 41 00:02:25,891 --> 00:02:26,926 Nós não vamos, 42 00:02:26,927 --> 00:02:28,362 não vou fazer nenhuma pergunta. 43 00:02:28,363 --> 00:02:30,667 Não vamos assustar nossa única candidata, Louisa. 44 00:02:30,668 --> 00:02:32,336 Vida de cidade pequena, 45 00:02:32,337 --> 00:02:34,975 não para a maioria das pessoas hoje em dia. 46 00:02:34,976 --> 00:02:37,313 Por que você não nos conta por que você quero sair da cidade grande 47 00:02:37,314 --> 00:02:39,686 para vir ser nosso médico de cidade pequena? 48 00:02:39,687 --> 00:02:41,288 [gaivotas gritando] 49 00:02:42,726 --> 00:02:43,961 Bem, hum... 50 00:02:44,730 --> 00:02:45,930 [porta se abre] 51 00:02:45,931 --> 00:02:47,267 Bom dia, pessoal. 52 00:02:47,268 --> 00:02:48,970 Ah, estamos aqui para quebrar o arco. 53 00:02:48,971 --> 00:02:51,509 Estaremos entrando e saindo. Você nem vai saber que estamos aqui. 54 00:02:51,510 --> 00:02:54,247 Ia haver um casamento. 55 00:02:54,248 --> 00:02:55,951 [batendo caneta] 56 00:02:55,952 --> 00:02:57,487 Sim, meu. Uh, você estava dizendo? 57 00:02:57,488 --> 00:03:00,392 Bem, eu passei o verão aqui como uma criança, como você provavelmente sabe, 58 00:03:00,393 --> 00:03:03,331 na casa da minha tia Sarah, boas lembranças e tal. 59 00:03:03,332 --> 00:03:05,637 De qualquer forma, quando esse trabalho surgiu, 60 00:03:05,638 --> 00:03:07,708 Eu pensei que era um bom momento para fazer uma mudança. 61 00:03:07,709 --> 00:03:10,012 [máquinas zumbindo] 62 00:03:10,013 --> 00:03:12,818 [música peculiar] 63 00:03:12,819 --> 00:03:16,224 Estou curioso sobre suas habilidades interpessoais. 64 00:03:16,225 --> 00:03:18,495 Você sabe, ah, nosso último médico, Dr. Reese, 65 00:03:18,496 --> 00:03:21,134 Quero dizer, ele apenas, ele sempre nos deixou à vontade. 66 00:03:21,135 --> 00:03:23,506 Morreu no trabalho aos 93 anos. 67 00:03:23,507 --> 00:03:25,844 Ele nos amou tanto ele simplesmente não se aposentaria. 68 00:03:25,845 --> 00:03:28,115 Não importa o quanto imploremos. 69 00:03:28,116 --> 00:03:30,320 [máquinas zumbindo] 70 00:03:32,224 --> 00:03:35,363 [barulho] 71 00:03:36,233 --> 00:03:38,135 [música instrumental] 72 00:03:38,136 --> 00:03:40,907 Bem, em termos da minha maneira de cabeceira, 73 00:03:40,908 --> 00:03:44,247 Eu levo pessoas que estão doentes e eu os faço bem, 74 00:03:44,248 --> 00:03:46,051 e eles geralmente são muito feliz com isso. 75 00:03:46,052 --> 00:03:48,155 [estalo] 76 00:03:48,156 --> 00:03:49,692 Você sempre conduz suas entrevistas de emprego 77 00:03:49,693 --> 00:03:51,562 -em um canteiro de obras? -Sim. 78 00:03:51,563 --> 00:03:52,931 Uh, você sobre terminou aí, Bert? 79 00:03:52,932 --> 00:03:55,136 Sim. Apenas cacos de madeira agora. 80 00:03:55,137 --> 00:03:58,008 -[risos] Completamente destruído. -Sim. 81 00:03:58,009 --> 00:03:59,578 - Mais ou menos como o xerife Mark. -Oh. 82 00:03:59,579 --> 00:04:01,916 Papai, papai, papai, papai, papai. Muito cedo, pai. 83 00:04:01,917 --> 00:04:04,420 -[suspira] Me desculpe. -O que? 84 00:04:04,421 --> 00:04:07,929 Levante as mãos. Todos a favor de contratar o médico. 85 00:04:07,930 --> 00:04:09,398 -Oh. -Definitivamente. 86 00:04:15,276 --> 00:04:18,182 -Ótimo. Quando você pode começar? -Imediatamente. 87 00:04:18,183 --> 00:04:21,556 Sim, agora temos sanduíches. 88 00:04:21,557 --> 00:04:23,459 -[risos] -[conversa sobreposta] 89 00:04:23,460 --> 00:04:25,196 -[homem 1] Claro. -[homem 2] Tudo bem. 90 00:04:25,197 --> 00:04:28,035 [conversa indistinta] 91 00:04:28,036 --> 00:04:29,438 [homem ri] 92 00:04:29,439 --> 00:04:32,177 [música instrumental] 93 00:04:32,178 --> 00:04:33,713 Ei, ei, ei, ei. 94 00:04:33,714 --> 00:04:35,951 Apenas saiba disso, esta cidade e todas as pessoas nele 95 00:04:35,952 --> 00:04:37,453 são muito queridos para mim. 96 00:04:37,454 --> 00:04:39,323 Então a pessoa que está no comando de cuidar deles, 97 00:04:39,324 --> 00:04:42,697 vamos apenas dizer Estou, estou de olho em você. 98 00:04:42,698 --> 00:04:45,369 Falando nisso, seu olho esquerdo, 99 00:04:45,370 --> 00:04:48,042 você está experimentando alguma mancha ou dor? 100 00:04:48,043 --> 00:04:50,947 Uh, uh, hum, um pouco. 101 00:04:50,948 --> 00:04:52,518 Você pode ter glaucoma. 102 00:04:52,519 --> 00:04:54,254 Você deveria ver imediatamente um oftalmologista. 103 00:04:54,255 --> 00:04:55,558 O que? 104 00:04:56,660 --> 00:04:59,965 Ah, o, hum, [limpa a garganta] 105 00:04:59,966 --> 00:05:01,234 a linha do café. 106 00:05:01,235 --> 00:05:03,238 -Isso é o que você era. -Hum-hm. 107 00:05:03,239 --> 00:05:05,043 Você verá Sou muito bom no meu trabalho. 108 00:05:06,045 --> 00:05:07,435 -[baques] -[Louisa suspira] 109 00:05:10,220 --> 00:05:11,455 [cadeira arranha] 110 00:05:11,456 --> 00:05:13,594 [conversa indistinta] 111 00:05:15,799 --> 00:05:18,604 [música instrumental] 112 00:05:32,431 --> 00:05:34,702 [gaivotas gritando] 113 00:05:36,540 --> 00:05:38,577 [motor zumbindo] 114 00:05:44,355 --> 00:05:46,358 [Martinho] Olá. Disseram-me para vir aqui- 115 00:05:46,359 --> 00:05:47,761 Você deve ser o Doutor Martin. 116 00:05:47,762 --> 00:05:50,065 -Bem-vindo. -Eu prefiro o Dr. Best. 117 00:05:50,066 --> 00:05:54,274 Tomate, to-mah-to. Eu sou Greg, proprietário do Salty Breeze. 118 00:05:54,275 --> 00:05:56,044 Alguém deixou chaves aqui para eu pegar? 119 00:05:56,045 --> 00:05:58,148 Sim. Louisa os deixou. 120 00:05:58,149 --> 00:05:59,986 Isso é uma história. Você ouviu? 121 00:05:59,987 --> 00:06:01,556 Não. E eu não preciso. 122 00:06:01,557 --> 00:06:03,526 Doutor Martin. [risos] 123 00:06:03,527 --> 00:06:06,030 Bem-vindo. Uh, desculpe meu... [risos] 124 00:06:06,031 --> 00:06:07,266 Rolinhos de lagosta. 125 00:06:07,267 --> 00:06:09,538 George é meu parceiro na vida e trabalho 126 00:06:09,539 --> 00:06:11,909 -e nosso gênio culinário. -Oh. 127 00:06:11,910 --> 00:06:14,548 Ei, nós sabemos como é ser da cidade grande. 128 00:06:14,549 --> 00:06:16,686 Viemos de Nova York 18 anos atrás. 129 00:06:16,687 --> 00:06:19,191 Finanças, você acredita? 130 00:06:19,192 --> 00:06:20,827 George, bem... [risos] 131 00:06:20,828 --> 00:06:23,298 Eu-eu era um chef para uma celebridade muito famosa. 132 00:06:23,299 --> 00:06:24,902 Não podemos dizer quem. 133 00:06:24,903 --> 00:06:26,271 Ele assinou um NDA. 134 00:06:26,272 --> 00:06:27,907 Se eu te contasse, Eu teria que matar você. 135 00:06:27,908 --> 00:06:29,979 [ambos rindo] 136 00:06:29,980 --> 00:06:33,719 -Peito. Bem-vindo, Doutor Martin. -[Peito grunhe] 137 00:06:33,720 --> 00:06:36,825 Minhas chaves? Ou o número para a secretaria de saúde? 138 00:06:36,826 --> 00:06:39,765 Ah, sim, Luísa. 139 00:06:39,766 --> 00:06:41,736 De qualquer forma, a cidade inteira está gritando. 140 00:06:41,737 --> 00:06:44,207 -Ela e o xerife Mark- -[calando] 141 00:06:44,208 --> 00:06:46,311 [música instrumental] 142 00:06:46,312 --> 00:06:47,948 -Ei. -Ei, amigo. 143 00:06:47,949 --> 00:06:50,553 -Olá. Ei. -[Greg] Xerife Mark. 144 00:06:50,554 --> 00:06:52,624 [aplausos] Você deve ser o Doutor Mark. 145 00:06:52,625 --> 00:06:55,897 -Dr. Melhor, na verdade. -Dr. Melhor, na verdade. 146 00:06:55,898 --> 00:06:58,603 Bem-vindo ao Porto Wenn, Dr. Best, na verdade. 147 00:06:58,604 --> 00:07:00,740 -Ei, Marcos. Como vai você? -Como você está? 148 00:07:00,741 --> 00:07:02,578 -Você está bem? -Algo que podemos fazer? 149 00:07:02,579 --> 00:07:04,882 Uh, na verdade, eu vim conversar para vocês sobre sábado. 150 00:07:04,883 --> 00:07:06,886 Nós te devolveremos para o depósito. 151 00:07:06,887 --> 00:07:08,623 Não, não, não, não. Eu ainda quero fazer a festa. 152 00:07:08,624 --> 00:07:10,492 -[Greg] Sério? -Sim. É a melhor coisa 153 00:07:10,493 --> 00:07:12,464 isso já aconteceu comigo. Sou um homem livre. 154 00:07:12,465 --> 00:07:13,900 É hora de festejar. 155 00:07:13,901 --> 00:07:17,039 Você vê, Louisa e Mark? Bem, Louisa, ela... 156 00:07:17,040 --> 00:07:19,878 Louisa me largou duas semanas antes do nosso casamento. 157 00:07:19,879 --> 00:07:21,481 A verdade é que eu provavelmente deveria vá para casa agora 158 00:07:21,482 --> 00:07:22,751 e escreva para ela uma nota de agradecimento. 159 00:07:22,752 --> 00:07:25,089 Todos na cidade acha que ela é tão maravilhosa. 160 00:07:25,090 --> 00:07:26,491 Ooh, ela ensina crianças. 161 00:07:26,492 --> 00:07:27,995 Mas eu sei a verdade. 162 00:07:27,996 --> 00:07:29,898 O diabo espreita abaixo. 163 00:07:29,899 --> 00:07:32,036 A recepção estaria aqui. 164 00:07:32,037 --> 00:07:34,007 -Ainda esperando minhas chaves. -Ah, sim, sim. 165 00:07:34,008 --> 00:07:35,176 Querida, o bolso de trás. 166 00:07:35,177 --> 00:07:37,012 Estou lhe dizendo, doutor, Acho que ele deveria vir. 167 00:07:37,013 --> 00:07:39,050 Quem quer ir para um casamento chato, afinal? 168 00:07:39,051 --> 00:07:40,821 Nós vamos ter uma explosão a noite toda. 169 00:07:40,822 --> 00:07:43,759 -Com o quê? Uma estação de crepe. -Uma estação de crepe. 170 00:07:43,760 --> 00:07:46,398 -Não. -Você já tem planos? 171 00:07:46,399 --> 00:07:47,568 De jeito nenhum. 172 00:07:49,271 --> 00:07:50,974 -Eu gosto dele. -Ele é legal. 173 00:07:50,975 --> 00:07:52,110 Sim. 174 00:07:52,111 --> 00:07:55,116 [música instrumental] 175 00:08:13,053 --> 00:08:15,891 [clique na fechadura da porta] 176 00:08:16,458 --> 00:08:17,695 [teclas tilintando] 177 00:08:17,696 --> 00:08:18,963 Onde você veio... 178 00:08:18,964 --> 00:08:22,436 Saia daqui, saia daqui. Vá, cale-se. 179 00:08:22,437 --> 00:08:23,939 Saia daqui! 180 00:08:23,940 --> 00:08:26,111 -Xô, vá embora! -[mulheres rindo] 181 00:08:26,112 --> 00:08:28,148 Você é Doutor Martin? 182 00:08:28,149 --> 00:08:29,885 Na verdade, meu nome é Dr. Best. 183 00:08:29,886 --> 00:08:31,454 [risos] 184 00:08:31,455 --> 00:08:33,693 Ah, meu Deus. Você quer dizer Dr. Pior? 185 00:08:33,694 --> 00:08:35,831 [Amelia] Ele é tão Boston Boujee. [Harley] Oh, oh, conte-nos. 186 00:08:35,832 --> 00:08:37,935 -Existe uma Sra. Doutor Best? -O que? 187 00:08:37,936 --> 00:08:40,740 -Ou talvez um Sr. Doutor Best? -Como é esse o seu negócio? 188 00:08:40,741 --> 00:08:42,009 Ah, ele é definitivamente dando direto. 189 00:08:42,010 --> 00:08:43,846 -E tão solteiro. -Isso é tão chato. 190 00:08:43,847 --> 00:08:46,677 Se ele vai se mudar para cá, ele pode pelo menos ser interessante? 191 00:08:47,320 --> 00:08:48,957 [cachorro ofegante] 192 00:08:51,195 --> 00:08:52,965 [clique na fechadura da porta] 193 00:08:54,235 --> 00:08:56,038 Espere. Não, não, não, vamos lá! 194 00:08:57,708 --> 00:08:59,544 [Elaine] Desdobre os clipes de papel 195 00:08:59,545 --> 00:09:00,747 e depois dobre-os faça backup novamente 196 00:09:00,748 --> 00:09:03,151 porque é realmente satisfatório. 197 00:09:03,152 --> 00:09:05,991 E então eu poderia adicionar mais alguns elásticos 198 00:09:05,992 --> 00:09:07,627 para a bola de elástico porque, você sabe, 199 00:09:07,628 --> 00:09:10,132 Eu gosto de adicionar alguns por dia, tipo, para ver crescer. 200 00:09:10,133 --> 00:09:12,336 -Hashtags tão razoáveis- -Estou interrompendo? 201 00:09:12,337 --> 00:09:14,741 Ah, sim, desculpe. 202 00:09:14,742 --> 00:09:16,579 -Estou apenas gravando meu show. - Hum. 203 00:09:17,916 --> 00:09:19,785 -Quem é você? -Elaine. 204 00:09:19,786 --> 00:09:21,187 Seu assistente administrativo. 205 00:09:21,188 --> 00:09:23,157 -Trabalhei com o Dr. Reese. -Ah, me desculpe. 206 00:09:23,158 --> 00:09:25,630 Presumi que estaria entrevistando pessoas para o cargo. 207 00:09:25,631 --> 00:09:27,734 Bem, eu acabei de salvar você a hora. 208 00:09:27,735 --> 00:09:29,738 - Hum. -Vê como sou um bom assistente? 209 00:09:29,739 --> 00:09:32,610 E isso, o que é isso? O que é isso, o que é isso? 210 00:09:32,611 --> 00:09:34,648 Estou prestes a me tornar uma estrela do YouTube. 211 00:09:34,649 --> 00:09:37,521 Eu-eu passo meu dia e eu faço minhas coisas habituais, 212 00:09:37,522 --> 00:09:39,624 mas eu tenho Teddy amarrado a mim. 213 00:09:39,625 --> 00:09:40,760 Adivinhe, o show se chama? 214 00:09:40,761 --> 00:09:42,898 - Tenha comigo. - Tenha comigo. 215 00:09:42,899 --> 00:09:44,601 -[telefone tocando] -Droga. 216 00:09:44,602 --> 00:09:46,939 Só por curiosidade, você acontecer de estar experimentando 217 00:09:46,940 --> 00:09:49,377 qualquer zumbido em seus ouvidos por acaso? 218 00:09:49,378 --> 00:09:51,516 -Não. Por que? -Porque o telefone. 219 00:09:51,517 --> 00:09:53,051 -Gilberto. Oi! -[Martin grunhe] 220 00:09:53,052 --> 00:09:54,655 É bom ver você. Você está aqui para um compromisso? 221 00:09:54,656 --> 00:09:56,291 -Bem, sim. -Ok, entre então. 222 00:09:56,292 --> 00:09:57,928 Não, não, não entre imediatamente. 223 00:09:57,929 --> 00:09:59,965 Ainda nem desempacotei meu carro. Isso é uma emergência? 224 00:09:59,966 --> 00:10:02,838 Bem, se não for uma emergência, Eu não sei o que mais é. 225 00:10:05,945 --> 00:10:09,149 Bem, se você é um novo médico, comece a medicar. 226 00:10:09,150 --> 00:10:12,123 [música animada] 227 00:10:31,863 --> 00:10:34,701 Tudo bem então. Qual é o seu nome completo? 228 00:10:34,702 --> 00:10:36,104 Gilberto Carlisle. 229 00:10:36,940 --> 00:10:38,408 E você gostaria de me dizer 230 00:10:38,409 --> 00:10:39,945 o que é essa emergência é tudo sobre? 231 00:10:39,946 --> 00:10:44,153 Bem, o Dr. Reese ofereceria uma xícara de café primeiro. 232 00:10:44,154 --> 00:10:45,690 Não é um Barista, continue. 233 00:10:45,691 --> 00:10:48,696 Bem, você vê, é difícil falar sobre isso. 234 00:10:48,697 --> 00:10:49,932 Eu garanto a você, tudo aqui 235 00:10:49,933 --> 00:10:51,267 é totalmente confidencial. 236 00:10:51,268 --> 00:10:53,539 É muito constrangedor. 237 00:10:53,540 --> 00:10:55,076 Você gostaria que eu adivinhasse? 238 00:10:58,349 --> 00:11:00,185 Disfunção erétil? 239 00:11:00,186 --> 00:11:01,722 Deus, não! 240 00:11:01,723 --> 00:11:04,461 Flatulência incontrolável, 241 00:11:04,462 --> 00:11:06,464 Halitose, lepra? 242 00:11:06,465 --> 00:11:07,835 Não, não, não! 243 00:11:07,836 --> 00:11:10,273 -[música dramática] -Hum. 244 00:11:15,417 --> 00:11:17,620 O termo é Ginecomastia. 245 00:11:17,621 --> 00:11:19,490 Bela maneira de dizer Estou deixando crescer os peitos. 246 00:11:19,491 --> 00:11:20,893 Deve ser algo na água. 247 00:11:20,894 --> 00:11:22,129 Não é incomum. 248 00:11:22,130 --> 00:11:24,467 Mais de 35% dos homens têm em algum momento. 249 00:11:24,468 --> 00:11:26,371 Mas deveríamos fazer alguns exames de sangue. 250 00:11:26,372 --> 00:11:27,774 Por mim tudo bem. 251 00:11:27,775 --> 00:11:29,244 Você sabe o que, pensando bem, 252 00:11:29,245 --> 00:11:31,281 Eu farei você voltar quando eu estiver configurado. 253 00:11:31,282 --> 00:11:33,018 As agulhas e tubos estão bem aí. 254 00:11:33,019 --> 00:11:35,356 Olha, eu sou suculento aqui. 255 00:11:36,492 --> 00:11:38,830 -Bem aqui. - Hum. 256 00:11:38,831 --> 00:11:40,867 Acabei de entrar no meu escritório 257 00:11:40,868 --> 00:11:42,169 há dez minutos pela primeira vez. 258 00:11:42,170 --> 00:11:44,207 Você vai ter para voltar mais tarde. 259 00:11:44,208 --> 00:11:45,644 [Gilberto] É isso? 260 00:11:45,645 --> 00:11:47,279 Sem exames de sangue, sem aconselhamento. 261 00:11:47,280 --> 00:11:49,116 Eu posso prescrever você um sutiã de treino. 262 00:11:49,117 --> 00:11:51,221 Eu nunca! 263 00:11:51,222 --> 00:11:52,624 Nunca! 264 00:11:52,625 --> 00:11:55,496 [música instrumental] 265 00:11:55,497 --> 00:11:56,833 Nunca! 266 00:12:00,173 --> 00:12:02,810 Você é um verdadeiro encantador, não é você? 267 00:12:02,811 --> 00:12:04,781 [porta range] 268 00:12:04,782 --> 00:12:07,052 Sinto muito. Uh, não estou aberto para negócios. 269 00:12:07,053 --> 00:12:09,791 Ah, não se preocupe. Estamos aqui para recebê-lo na cidade. 270 00:12:09,792 --> 00:12:12,330 -Aqui está uma torta Whoopie. -Hum. 271 00:12:12,331 --> 00:12:15,870 Uh, eu gostaria de desfazer as malas, se você não se importa. 272 00:12:15,871 --> 00:12:17,406 Ah, e para lhe dar nosso cartão 273 00:12:17,407 --> 00:12:19,177 caso você precise fazer quaisquer reparos no local. 274 00:12:19,178 --> 00:12:21,314 Sim, somos pai e filho empresa de faz-tudo. 275 00:12:21,315 --> 00:12:23,185 [Bert] Parece que você pode preciso de uma nova pintura. 276 00:12:23,186 --> 00:12:25,790 Conserte o telhado, ah, e eu aposto aquela porta de correr lá em cima 277 00:12:25,791 --> 00:12:27,828 -precisa de uma olhada. -Oh, sua preocupação é comovente 278 00:12:27,829 --> 00:12:29,999 e presumo caro. Não, obrigado. 279 00:12:31,402 --> 00:12:33,104 Ei, você vai 280 00:12:33,105 --> 00:12:34,675 Festa do xerife Mark no sábado? 281 00:12:34,676 --> 00:12:37,112 Não. Eu sou a equipe Louisa. 282 00:12:37,113 --> 00:12:38,816 Ela não estava sentindo a magia. 283 00:12:38,817 --> 00:12:41,254 E se há uma coisa isso é real, é mágico. 284 00:12:41,255 --> 00:12:42,456 Você é muito inteligente. 285 00:12:42,457 --> 00:12:43,860 [ambos riem] 286 00:12:45,096 --> 00:12:47,601 Elaine, por favor entre com caneta e papel. 287 00:12:47,602 --> 00:12:50,071 [música instrumental] 288 00:12:50,072 --> 00:12:53,378 Aqui estou eu entrando com caneta e papel. 289 00:12:53,379 --> 00:12:56,451 -[Martin] Por favor, faça anotações. -E aqui estou eu, tomando notas. 290 00:12:56,452 --> 00:12:57,721 Desligue isso. É insuportável. 291 00:12:57,722 --> 00:12:58,956 [sobressalta-se] Insuportável. 292 00:12:58,957 --> 00:13:00,258 Essa é boa, doutor. 293 00:13:00,259 --> 00:13:02,964 Ok, vamos precisar luvas, gaze... 294 00:13:02,965 --> 00:13:04,534 Espere, é estranho, Eu sinto que havia algo 295 00:13:04,535 --> 00:13:05,971 que eu deveria te contar. 296 00:13:05,972 --> 00:13:07,740 Depressores de língua. Como está a pressão da água? 297 00:13:07,741 --> 00:13:08,976 [pulverização de água] 298 00:13:08,977 --> 00:13:11,248 [Elaine] Sim, foi isso que aconteceu. 299 00:13:11,249 --> 00:13:14,119 O, hum, a torneira precisa ser consertada. 300 00:13:14,120 --> 00:13:16,090 Qualquer outra coisa você esqueceu? Hum? 301 00:13:16,091 --> 00:13:17,961 Fios expostos, minas terrestres escondidas. 302 00:13:17,962 --> 00:13:19,731 -Ah, eu realmente não tenho certeza. -Sim. 303 00:13:19,732 --> 00:13:21,167 -Que tal uma toalha? -Sim. 304 00:13:21,168 --> 00:13:22,905 Armário à esquerda, prateleira superior. 305 00:13:23,807 --> 00:13:25,442 -Sim. -[Elaine] Sim. 306 00:13:25,443 --> 00:13:26,579 Obrigado. 307 00:13:27,480 --> 00:13:28,750 [zomba] 308 00:13:28,751 --> 00:13:30,219 [música instrumental] 309 00:13:30,220 --> 00:13:33,860 Ok, agora estou indo para comer meu sanduíche. 310 00:13:33,861 --> 00:13:37,066 Isso me lembra, eu não comi qualquer coisa o dia todo. 311 00:13:37,735 --> 00:13:39,003 Talvez eu... 312 00:13:39,004 --> 00:13:40,607 [música instrumental] 313 00:13:42,244 --> 00:13:43,479 Fora! 314 00:13:45,718 --> 00:13:48,388 Bem, há alguns salgadinhos no armário. 315 00:13:48,389 --> 00:13:50,025 Ou você poderia ir para a Brisa Salgada. 316 00:13:50,026 --> 00:13:52,163 Ganhou o Melhor Rolinho de Lagosta no nordeste do Maine, 317 00:13:52,164 --> 00:13:53,498 tipo, seis anos seguidos. 318 00:13:53,499 --> 00:13:54,601 Onde fica o supermercado mesmo? 319 00:13:54,602 --> 00:13:56,437 Está bem no meio da cidade. Não posso perder. 320 00:13:56,438 --> 00:13:59,410 Essas são as provisões de Port Wenn na rua principal 321 00:13:59,411 --> 00:14:02,483 use o código Elaine por um desconto de dez por cento. 322 00:14:02,484 --> 00:14:04,955 [música instrumental] 323 00:14:09,031 --> 00:14:11,401 Doutor Martin? Bem-vindo ao Porto Wenn. 324 00:14:14,575 --> 00:14:17,479 Bem, se não for nosso novo médico fazendo compras 325 00:14:17,480 --> 00:14:19,016 assim como as pessoas normais. 326 00:14:19,017 --> 00:14:21,054 -[risos] -Doutor Martin! 327 00:14:21,055 --> 00:14:23,024 Oh meu Deus. É tão bom ver você. 328 00:14:23,025 --> 00:14:25,796 Meu filho, ele arranhou o joelho. Estou preocupado que esteja infectado. 329 00:14:25,797 --> 00:14:27,099 Bem, ah, venha marcar uma consulta. 330 00:14:27,100 --> 00:14:28,869 Ficarei feliz em vê-lo lá. 331 00:14:28,870 --> 00:14:31,407 -Já que você está aqui. -Ah, por favor. Não, não. 332 00:14:31,408 --> 00:14:34,681 Quero dizer, isso é sangue ou pus que estou olhando? 333 00:14:34,682 --> 00:14:37,086 -[música dramática] -[coração batendo forte] 334 00:14:37,087 --> 00:14:39,925 Uh, apenas continue cobriu e secou. 335 00:14:39,926 --> 00:14:41,494 [porta se fecha] 336 00:14:41,495 --> 00:14:43,265 [respirando pesadamente] 337 00:15:00,352 --> 00:15:02,436 [geme] 338 00:15:02,437 --> 00:15:03,806 [música instrumental] 339 00:15:03,807 --> 00:15:05,109 [suspira suavemente] 340 00:15:08,683 --> 00:15:11,288 [respira pesadamente] 341 00:15:12,959 --> 00:15:15,863 -Doutor Martin. -Na verdade não é meu nome. 342 00:15:15,864 --> 00:15:17,265 Bem-vindo ao Porto Wenn. 343 00:15:17,266 --> 00:15:19,336 -Eu sou Susana. -Bom para você. 344 00:15:19,337 --> 00:15:21,374 Eu só estava pensando Estou-estou um pouco desanimado 345 00:15:21,375 --> 00:15:24,614 tomando um medicamento e eu estava esperando você poderia pedir, hum, uma recarga? 346 00:15:24,615 --> 00:15:27,554 Como o mundo é um consultório médico gigante. 347 00:15:27,555 --> 00:15:29,490 Desculpe. 348 00:15:29,491 --> 00:15:33,599 Dr. Reese nunca se importou e é um pouco emergencial. 349 00:15:33,600 --> 00:15:34,734 Para que serve? 350 00:15:34,735 --> 00:15:38,141 Creme de estrogênio, 0,01 miligramas. 351 00:15:38,142 --> 00:15:40,379 Multar. Vou anotar. 352 00:15:40,380 --> 00:15:42,683 Embora eu não considere isso é uma emergência. 353 00:15:42,684 --> 00:15:44,153 Ah, eu discordo, 354 00:15:44,154 --> 00:15:46,625 meu marido e eu são muito ativos e sem ele, 355 00:15:46,626 --> 00:15:50,299 pode ficar um pouco lixa lá embaixo. 356 00:15:50,300 --> 00:15:52,102 Alguém deveria avisá-los. 357 00:15:52,103 --> 00:15:54,407 A umidade não dura para sempre. 358 00:15:54,408 --> 00:15:57,279 Hum, de qualquer maneira, graças a Deus pelo creme. 359 00:15:57,280 --> 00:15:58,882 -Uh... -Funciona tão bem 360 00:15:58,883 --> 00:16:01,187 Gilberto praticamente precisa de uma roupa de mergulho. 361 00:16:01,188 --> 00:16:04,728 Espere, é Gilbert Carlisle seu marido? 362 00:16:04,729 --> 00:16:06,063 -Sim. -E você usa 363 00:16:06,064 --> 00:16:08,035 -durante a relação sexual. -Muito disso. 364 00:16:08,036 --> 00:16:10,072 [música instrumental] 365 00:16:10,875 --> 00:16:12,677 Se você... Com licença. 366 00:16:12,678 --> 00:16:14,968 Vou enviar sua receita para a farmácia. 367 00:16:23,800 --> 00:16:26,672 [música suave] 368 00:16:45,911 --> 00:16:48,115 [zumbido] 369 00:16:49,652 --> 00:16:52,156 Saia da minha propriedade, psicopata. 370 00:16:52,157 --> 00:16:55,328 Eu queria te contar, eu acho Eu entendo o problema. 371 00:16:55,329 --> 00:16:58,234 Tarde demais. Você pensa você pode simplesmente me humilhar? 372 00:16:58,235 --> 00:17:00,740 vou ao médico em Bar Harbor. Quem precisa de você? 373 00:17:00,741 --> 00:17:03,645 Por favor, fique quieto e deixe-me explicar? 374 00:17:03,646 --> 00:17:06,350 -Multar. -Ótimo. 375 00:17:06,351 --> 00:17:09,256 -Isso vai esclarecer as coisas. -Não diga nada. 376 00:17:09,257 --> 00:17:11,595 -O que? -Ela não sabe. 377 00:17:11,596 --> 00:17:15,335 -Bem, como isso funciona? -Camisetas, tops de pijama... 378 00:17:15,336 --> 00:17:17,472 a rara roupa de pizzaiolo. 379 00:17:17,473 --> 00:17:20,947 -O que você está fazendo aqui? -Pequeno problema médico. 380 00:17:20,948 --> 00:17:23,084 -Nada com que se preocupar. -Quão menor? 381 00:17:23,085 --> 00:17:24,755 Aproximadamente uma xícara A. 382 00:17:24,756 --> 00:17:26,859 [Susan] Bem, quando você diz nada com que se preocupar, 383 00:17:26,860 --> 00:17:29,831 então eu realmente me preocupo. O que é isto? 384 00:17:29,832 --> 00:17:32,069 -Tudo bem, apenas diga a ela. -Felizmente. 385 00:17:32,972 --> 00:17:34,274 Espere... 386 00:17:36,546 --> 00:17:39,083 Seu marido sabe sobre o creme? 387 00:17:39,084 --> 00:17:41,655 Não, e não conte a ele. 388 00:17:41,656 --> 00:17:43,592 Casamento tem que ter alguns mistérios. 389 00:17:43,593 --> 00:17:45,495 Oh. Isso é ótimo. 390 00:17:45,496 --> 00:17:47,768 -Ah, diga a ela já. -OK. 391 00:17:47,769 --> 00:17:50,205 [música instrumental] 392 00:17:50,206 --> 00:17:52,242 -[suspira] -Seu creme de estrogênio. 393 00:17:52,243 --> 00:17:53,746 É um hormônio feminino. 394 00:17:53,747 --> 00:17:55,850 Você deveria esperar 12 horas antes da relação sexual. 395 00:17:55,851 --> 00:17:57,520 Caso contrário pode haver absorção. 396 00:17:57,521 --> 00:18:00,025 -Isso é tudo culpa minha? -Estou muito confuso agora. 397 00:18:00,026 --> 00:18:01,729 Vocês dois tomaram uma bebida? 398 00:18:03,232 --> 00:18:05,436 Falar. Meu trabalho é feito aqui. 399 00:18:07,374 --> 00:18:12,415 Aqui vai. Lixo eletrônico na lixeira. 400 00:18:12,416 --> 00:18:15,923 Acertou em cheio. Olá, doutor. Como foram as compras? 401 00:18:15,924 --> 00:18:17,860 Na verdade, foi muito produtivo. 402 00:18:17,861 --> 00:18:19,664 Um policial médico foi resolvido. 403 00:18:19,665 --> 00:18:21,535 Você terminou a lista de inventário? 404 00:18:21,536 --> 00:18:23,305 Ah, eu comecei mas fiquei entediado. 405 00:18:23,306 --> 00:18:24,841 Além disso, hum, você tem um paciente esperando. 406 00:18:24,842 --> 00:18:27,412 Elaine, eu te disse, Ainda não estou aceitando compromissos. 407 00:18:27,413 --> 00:18:30,018 -Diga isso aos seus pacientes. -Não, na verdade, esse é o seu trabalho. 408 00:18:30,019 --> 00:18:32,624 -Esse é o seu... -Ah. 409 00:18:35,697 --> 00:18:37,767 -Sinto muito, você tem- -Qual é a mudança? 410 00:18:37,768 --> 00:18:39,203 Eu tenho peitos. 411 00:18:42,745 --> 00:18:45,249 [música instrumental] 412 00:18:53,533 --> 00:18:55,369 [música dramática] 413 00:19:04,354 --> 00:19:07,325 Cara, isso está ficando estranho. 414 00:19:07,326 --> 00:19:10,164 Desculpe. Você pode fechar sua camisa. 415 00:19:10,165 --> 00:19:12,838 -Isso é muito estranho. -Você está me contando? 416 00:19:14,107 --> 00:19:16,645 Então, estou virando em uma garota ou o quê? 417 00:19:16,646 --> 00:19:20,753 Por favor, deixe-me pensar. Tem que ser alguma coisa. 418 00:19:20,754 --> 00:19:23,491 Isso é um sim? Estou me transformando em uma garota? 419 00:19:23,492 --> 00:19:25,328 Eu tenho que pegar uma nova foto de passaporte? 420 00:19:25,329 --> 00:19:27,499 Por acaso algum deles seus amigos ou vizinhos 421 00:19:27,500 --> 00:19:30,472 experimentando semelhantes, uh, desenvolvimentos? 422 00:19:30,473 --> 00:19:32,242 [Doug] Como devo saber? 423 00:19:32,243 --> 00:19:33,613 Você pensa, eu ando por aí conversando com meus amigos 424 00:19:33,614 --> 00:19:36,350 -sobre seus peitos? -Não, eu só, tudo bem. 425 00:19:36,351 --> 00:19:37,754 Há quanto tempo isso acontecendo? 426 00:19:37,755 --> 00:19:39,724 E houve alguma mudança em sua dieta? 427 00:19:39,725 --> 00:19:41,093 Uh... 428 00:19:41,094 --> 00:19:42,262 Eu me tornei vegano. 429 00:19:42,263 --> 00:19:43,599 Que surpresa. 430 00:19:43,600 --> 00:19:44,801 Espere. 431 00:19:44,802 --> 00:19:46,470 Você tem comido muitos produtos de soja? 432 00:19:46,471 --> 00:19:49,476 Sim, comecei a comer uma tonelada de tofu. 433 00:19:49,477 --> 00:19:52,249 Ei, foi quando eu comecei brotando esses cachorrinhos. 434 00:19:52,250 --> 00:19:53,919 A soja tem estrogênio natural, mas isso não iria- 435 00:19:53,920 --> 00:19:56,692 Você está dizendo kung pao tofu me deu peitos?! 436 00:19:56,693 --> 00:19:57,794 Improvável por si só. 437 00:19:57,795 --> 00:20:00,633 -Você é um usuário pesado de maconha? -Ah, claro. 438 00:20:00,634 --> 00:20:02,670 Pergunte ao cara com cabelo comprido se ele fuma maconha. 439 00:20:02,671 --> 00:20:04,239 Eu só estou tentando para descobrir isso. 440 00:20:04,240 --> 00:20:05,643 Olha, já acabei com isso. 441 00:20:05,644 --> 00:20:07,212 vou apenas aprender como conviver com isso. 442 00:20:07,213 --> 00:20:08,782 Pare de fazer sexo com minha camisa. 443 00:20:08,783 --> 00:20:11,321 Não, por favor. Apenas volte. eu nem tenho... 444 00:20:12,892 --> 00:20:15,863 -[cabra balida] -[risos] 445 00:20:15,864 --> 00:20:17,500 [música instrumental] 446 00:20:19,972 --> 00:20:21,775 Ei, doutor. Ah, acabei de receber uma ligação. 447 00:20:21,776 --> 00:20:24,313 Alguém, hum, se machucaram no cais. 448 00:20:24,314 --> 00:20:25,850 Eles precisam de você para vir dar uma olhada agora. 449 00:20:25,851 --> 00:20:28,689 Bem, é sério? Eles precisam de uma ambulância? 450 00:20:28,690 --> 00:20:32,029 Eles apenas perguntaram se poderiam vejo você no barco deles. 451 00:20:32,030 --> 00:20:34,400 Você sabe mais alguma coisa? 452 00:20:34,401 --> 00:20:37,138 Eu não sou um leitor de mentes. [risos] 453 00:20:37,139 --> 00:20:40,012 [cachorro choraminga] 454 00:20:40,013 --> 00:20:41,916 [música instrumental] 455 00:20:46,124 --> 00:20:47,793 -Elaine. -Sim. 456 00:20:47,794 --> 00:20:49,697 -Você está demitido. -O que? 457 00:20:49,698 --> 00:20:54,072 Você é incompetente, distraído e simplesmente irritante. 458 00:20:54,073 --> 00:20:55,976 Eu tive esse trabalho desde que eu tinha 16 anos. 459 00:20:55,977 --> 00:20:58,983 -Você não pode fazer isso comigo. -E ainda assim eu acabei de fazer. 460 00:20:58,984 --> 00:21:01,453 Agora, por favor, me mande uma mensagem a localização deste paciente. 461 00:21:01,454 --> 00:21:02,924 Você entendeu isso, não foi? 462 00:21:04,494 --> 00:21:06,565 [música instrumental] 463 00:21:12,711 --> 00:21:14,480 [voz quebrada] Olá pessoal. 464 00:21:14,481 --> 00:21:17,954 POV, a tragédia aconteceu hoje em Porto Wenn. 465 00:21:20,794 --> 00:21:23,533 [música instrumental] 466 00:21:26,572 --> 00:21:30,680 Então eu tenho que fingir que estou meio morto só para receber uma visita? 467 00:21:31,883 --> 00:21:35,589 -Tia Sara. -Não se preocupe, não vou morder. 468 00:21:35,590 --> 00:21:38,327 Poderia muito bem fazer você mesmo de alguma utilidade. 469 00:21:38,328 --> 00:21:40,465 -Comece a fazer bandas. -Eu, agora? 470 00:21:40,466 --> 00:21:43,572 Não fique histérico. Tenho certeza que você se lembra. 471 00:21:43,573 --> 00:21:45,143 -[risos] -[Martin suspira] 472 00:21:46,444 --> 00:21:50,184 Então, você usa meu nome para conseguir o emprego, 473 00:21:50,185 --> 00:21:52,757 e então você nem se incomoda em me dizer que você está aqui? 474 00:21:52,758 --> 00:21:55,228 Eu queria fazer isso. Tem sido ininterrupto. 475 00:21:55,229 --> 00:21:57,332 Ah, Martinho, vamos lá. 476 00:21:57,333 --> 00:22:01,541 Não há nada sem parar sobre Porto Wenn. 477 00:22:01,542 --> 00:22:05,481 Mas estou muito feliz que você esteja aqui, mesmo se você for um sobrinho de merda. 478 00:22:05,482 --> 00:22:07,520 Mas eu te enviei um cartão de Natal todos os anos. 479 00:22:07,521 --> 00:22:09,490 -O que você está falando? -Sim. 480 00:22:09,491 --> 00:22:11,662 "Feliz Natal, Martinho." 481 00:22:11,663 --> 00:22:14,635 Eu anulei lagostas mais carinhoso. 482 00:22:15,770 --> 00:22:18,542 De qualquer forma, a verdade é que a culpa é minha 483 00:22:18,543 --> 00:22:22,115 que nós não ficamos, 484 00:22:22,116 --> 00:22:26,090 que não estávamos... seu maldito pai. 485 00:22:27,093 --> 00:22:28,143 O que? 486 00:22:29,264 --> 00:22:30,866 Deixa para lá. Deixa para lá. 487 00:22:30,867 --> 00:22:31,935 Você está aqui agora 488 00:22:31,936 --> 00:22:34,508 e vamos apenas fazer as pazes pelo tempo perdido. 489 00:22:36,144 --> 00:22:37,514 Olhe para você... 490 00:22:40,119 --> 00:22:41,888 como se fosse ontem. 491 00:22:41,889 --> 00:22:44,561 Bem, eu sou um cirurgião. 492 00:22:44,562 --> 00:22:47,032 Então me diga, como é estar de volta agora 493 00:22:47,033 --> 00:22:48,702 depois de todos esses anos? 494 00:22:48,703 --> 00:22:52,141 Bem, eu encontro as pessoas aqui exigente, irracional 495 00:22:52,142 --> 00:22:54,379 e muito falador nos supermercados. 496 00:22:54,380 --> 00:22:57,453 [risos] Compre cedo, evite as multidões. 497 00:22:57,454 --> 00:22:59,189 Essa é uma boa ideia. Devo roubar isso. 498 00:22:59,190 --> 00:23:02,028 Então, Martin, se você realmente não gosto de estar perto de pessoas, 499 00:23:02,029 --> 00:23:03,699 por que você voltou para cá? 500 00:23:03,700 --> 00:23:06,639 Hum? Diga-me, o que aconteceu. 501 00:23:10,446 --> 00:23:13,585 Não é óbvio? Alguém tem que cuidar de você. 502 00:23:13,586 --> 00:23:16,290 Olhe para você. Uma rajada de vento, você vai quebrar o quadril. 503 00:23:16,291 --> 00:23:17,726 [risos] 504 00:23:17,727 --> 00:23:19,964 Você não apenas diga isso para mim. 505 00:23:19,965 --> 00:23:22,503 Você provou seu ponto, Sou uma marinha salgada. 506 00:23:22,504 --> 00:23:24,674 Agora, aposente-se já. Você está velho demais para isso. 507 00:23:24,675 --> 00:23:27,546 Você não me viu em todos esses anos. 508 00:23:27,547 --> 00:23:29,617 E é assim que você fala comigo? 509 00:23:29,618 --> 00:23:31,220 Eu só estou tentando ser um bom sobrinho. 510 00:23:31,221 --> 00:23:34,528 Ai! Pequenino nojento. 511 00:23:35,797 --> 00:23:37,065 Eca! 512 00:23:37,066 --> 00:23:38,434 [música dramática] 513 00:23:38,435 --> 00:23:40,137 Você sabe o que está bem. Você, você é bom. 514 00:23:40,138 --> 00:23:42,577 Você-você não, você não precisa do meu ajuda. Você está bem. 515 00:23:42,578 --> 00:23:45,248 [música instrumental] 516 00:23:45,249 --> 00:23:46,350 Martinho. 517 00:23:46,351 --> 00:23:47,981 -[baques] -[Tia Sarah ri] 518 00:23:48,388 --> 00:23:50,092 Você quebrou o quadril? 519 00:23:50,927 --> 00:23:52,096 [geme] 520 00:23:56,371 --> 00:23:58,208 [gaivotas gritando] 521 00:23:59,911 --> 00:24:02,851 [música suave] 522 00:24:08,262 --> 00:24:09,665 [mastigando] 523 00:24:11,068 --> 00:24:12,704 [conversa indistinta] 524 00:24:29,370 --> 00:24:31,842 [a música continua] 525 00:24:33,513 --> 00:24:34,981 -[grunhidos] -[porta range] 526 00:24:47,106 --> 00:24:49,143 [insetos cantando] 527 00:24:52,884 --> 00:24:55,122 [música suave] 528 00:25:04,908 --> 00:25:06,010 Ah, você. 529 00:25:07,146 --> 00:25:10,953 -Sim, eu. -Madrugador? 530 00:25:10,954 --> 00:25:13,024 Apenas tentando evitar as multidões. Você? 531 00:25:13,025 --> 00:25:14,075 -Mesmo. 532 00:25:16,031 --> 00:25:17,166 Oh. 533 00:25:18,401 --> 00:25:19,570 Você estava certo. 534 00:25:19,571 --> 00:25:21,173 Foi o começo de glaucoma. 535 00:25:21,174 --> 00:25:23,177 Eles, eles me colocaram em gotas. 536 00:25:23,178 --> 00:25:25,481 Então... trégua? 537 00:25:25,482 --> 00:25:27,351 Eu não sabia que estávamos em guerra. 538 00:25:27,352 --> 00:25:29,190 Hum. Com licença. 539 00:25:29,191 --> 00:25:32,329 Hoje era para ser dia do meu casamento. 540 00:25:32,330 --> 00:25:33,865 -Você ouviu? -Difícil não fazer isso. 541 00:25:33,866 --> 00:25:36,237 E eu-eu realmente não quero ver alguém, 542 00:25:36,238 --> 00:25:39,844 mas eu só, eu realmente precisava de um pouco de carne seca de peru. Então... 543 00:25:39,845 --> 00:25:42,750 Você sabe, todos nós temos nossas muletas, eu acho. 544 00:25:42,751 --> 00:25:44,353 O que aconteceu foi Eu voltei de Nova York 545 00:25:44,354 --> 00:25:46,022 depois de um, bem, rompimento ruim 546 00:25:46,023 --> 00:25:48,629 e Mark, ele estava minha namorada do ensino médio. 547 00:25:48,630 --> 00:25:50,131 Acabamos de começar de novo. 548 00:25:50,132 --> 00:25:51,902 Nós estivemos juntos há oito anos. 549 00:25:51,903 --> 00:25:53,872 Sim. Nós realmente não nos conhecemos. Então eu- 550 00:25:53,873 --> 00:25:56,009 Eu sei. Você não poderia se importar menos sobre mim. É fantástico. 551 00:25:56,010 --> 00:25:59,884 De qualquer forma, você sabe, eu sempre soube que não estava certo. 552 00:25:59,885 --> 00:26:01,921 Mas Marcos, ele era meu melhor amigo. 553 00:26:01,922 --> 00:26:04,527 E me desculpe por ter esperado até o último minuto para terminar. 554 00:26:04,528 --> 00:26:05,762 E me sinto péssimo por isso. 555 00:26:05,763 --> 00:26:07,498 E todos aqui tem uma opinião. 556 00:26:07,499 --> 00:26:09,069 Sim, eu posso ver é uma das armadilhas 557 00:26:09,070 --> 00:26:10,171 da vida da pequena cidade. 558 00:26:10,172 --> 00:26:11,373 Mas é isso. 559 00:26:11,374 --> 00:26:12,475 Eu adoro isso aqui. 560 00:26:12,476 --> 00:26:13,746 Adoro conhecer meus vizinhos. 561 00:26:13,747 --> 00:26:14,981 Eu morava em Nova York. 562 00:26:14,982 --> 00:26:17,018 Todos vivendo em suas caixinhas 563 00:26:17,019 --> 00:26:19,056 com suas pequenas saladas. Não há lugar para morar. 564 00:26:19,057 --> 00:26:21,494 Nós dois acordamos de madrugada para comprar mantimentos. 565 00:26:21,495 --> 00:26:23,197 Não é um endosso retumbante. 566 00:26:23,198 --> 00:26:26,203 [risos] Isto é verdade. 567 00:26:26,204 --> 00:26:30,244 Quero dizer, você não deveria casar com o amor da sua vida? 568 00:26:30,245 --> 00:26:32,182 A pessoa que... 569 00:26:32,183 --> 00:26:34,473 quando você os beija você fica com os joelhos fracos? 570 00:26:35,623 --> 00:26:38,127 Ou isso é irreal? 571 00:26:40,934 --> 00:26:43,104 Na verdade, não tenho ideia. 572 00:26:43,773 --> 00:26:46,210 [música instrumental] 573 00:26:46,211 --> 00:26:47,747 Você nunca se apaixonou? 574 00:26:49,016 --> 00:26:50,252 Hum... 575 00:26:51,789 --> 00:26:54,761 Aproveite sua carne seca. 576 00:27:01,308 --> 00:27:03,011 [conversa indistinta] 577 00:27:04,781 --> 00:27:07,019 [a música continua] 578 00:27:29,430 --> 00:27:30,867 [suspira] 579 00:27:34,841 --> 00:27:38,080 -Gilberto. -O que você quer? 580 00:27:38,081 --> 00:27:40,752 Estou feliz por ter visto você e me poupa um telefonema. 581 00:27:40,753 --> 00:27:43,692 Sim, não é minha rotina habitual saiu tão cedo, 582 00:27:43,693 --> 00:27:45,261 mas Susan está na casa da irmã. 583 00:27:45,262 --> 00:27:46,998 Bem, eu queria que você soubesse você vai precisar 584 00:27:46,999 --> 00:27:48,869 -para vir para mais testes. -O que? 585 00:27:48,870 --> 00:27:52,843 -Houve um... desenvolvimento. -Eu sabia que era a água. 586 00:27:52,844 --> 00:27:54,714 Bem, de qualquer forma, me ligue na segunda-feira. 587 00:27:54,715 --> 00:27:57,051 [Susan ri] Seu patife! 588 00:27:57,052 --> 00:27:58,354 [Gilberto] Susana. 589 00:27:59,892 --> 00:28:01,360 Oh. 590 00:28:01,361 --> 00:28:03,698 Oh não. 591 00:28:03,699 --> 00:28:05,068 Eu, hum... 592 00:28:06,204 --> 00:28:08,040 Oh não. 593 00:28:08,041 --> 00:28:09,610 Ah, não, não. 594 00:28:09,611 --> 00:28:12,481 Não, não, não, não, não. Gilberto. 595 00:28:12,482 --> 00:28:14,385 Gilberto, por favor... 596 00:28:14,386 --> 00:28:15,623 Gilberto. 597 00:28:15,624 --> 00:28:17,025 [soluçando] 598 00:28:17,026 --> 00:28:18,661 O quê, você está me espionando? 599 00:28:18,662 --> 00:28:20,532 Espionagem? Não, estou apenas comprando mantimentos. 600 00:28:20,533 --> 00:28:22,937 Você é quem está se espalhando seu creme de estrogênio 601 00:28:22,938 --> 00:28:24,607 para cima e para baixo a costa leste. 602 00:28:24,608 --> 00:28:27,479 Você é horrível. [grunhidos] 603 00:28:27,480 --> 00:28:31,587 [Doug] Espere, Susan, espere. 604 00:28:31,588 --> 00:28:33,491 Por favor, volte. 605 00:28:35,228 --> 00:28:36,530 Arranje uma vida, perdedor. 606 00:28:36,531 --> 00:28:38,501 [música dramática] 607 00:28:42,744 --> 00:28:44,113 É isso. 608 00:28:45,115 --> 00:28:46,249 É isso. 609 00:28:46,250 --> 00:28:48,254 [música dramática] 610 00:28:50,627 --> 00:28:51,995 É isso! 611 00:29:05,155 --> 00:29:07,827 [pneus cantam] 612 00:29:09,230 --> 00:29:10,398 [suspira] 613 00:29:12,135 --> 00:29:13,371 [grunhidos] 614 00:29:15,075 --> 00:29:17,979 Martin, você está tentando para me tirar da estrada? 615 00:29:17,980 --> 00:29:20,185 Claro que não. Você está bem? 616 00:29:20,186 --> 00:29:21,220 Sim. 617 00:29:21,221 --> 00:29:23,959 O que te conquistou em tal estado de agitação? 618 00:29:23,960 --> 00:29:27,098 eu não me inscrevi por agressão física 619 00:29:27,099 --> 00:29:30,539 ou aconselhamento matrimonial ou cachorro apanhador, enquanto estamos nisso. 620 00:29:30,540 --> 00:29:32,208 O que diabos você é falando? 621 00:29:32,209 --> 00:29:33,845 Não importa porque estou indo embora, certo? 622 00:29:33,846 --> 00:29:35,549 Eu não estou destinado a ser um médico da cidade. 623 00:29:35,550 --> 00:29:38,420 Porque eu não gosto de pessoas. 624 00:29:38,421 --> 00:29:39,724 Eu não gosto de falar com eles 625 00:29:39,725 --> 00:29:41,192 e eu realmente não gosto ouvindo-os. 626 00:29:41,193 --> 00:29:43,565 A única coisa que eu gosto está cortando-os 627 00:29:43,566 --> 00:29:45,201 e salvando suas vidas. 628 00:29:46,471 --> 00:29:48,174 Não posso mais fazer isso. 629 00:29:49,545 --> 00:29:52,081 Por que? O que aconteceu? 630 00:29:52,082 --> 00:29:55,989 Eu simplesmente congelei. Tudo bem? 631 00:29:55,990 --> 00:30:00,866 -O que você está falando? -Eu congelei na mesa de operação. 632 00:30:00,867 --> 00:30:04,740 Outro médico teve que terminar. Lá. 633 00:30:04,741 --> 00:30:07,412 -Você está feliz? -Por que? 634 00:30:08,281 --> 00:30:09,416 [suspira] 635 00:30:10,418 --> 00:30:12,155 [música sombria] 636 00:30:14,360 --> 00:30:17,866 Foi... um pouco, 637 00:30:17,867 --> 00:30:20,906 uma menina, acidente de carro. 638 00:30:22,009 --> 00:30:23,579 Válvula cardíaca rompida. 639 00:30:28,488 --> 00:30:30,258 E quantos anos ela tinha? 640 00:30:31,628 --> 00:30:32,964 Ela tinha oito anos. 641 00:30:34,100 --> 00:30:35,268 [suspira] 642 00:30:35,269 --> 00:30:38,908 Bem, isso é compreensível, Martinho, não é? 643 00:30:38,909 --> 00:30:42,148 Depois do que aconteceu para Alecrim. 644 00:30:42,149 --> 00:30:43,918 Eu não tenho razão para você jogar uma bola... 645 00:30:43,919 --> 00:30:46,657 Sinto muito, mas o tempo da história acabou. 646 00:30:46,658 --> 00:30:47,893 Pelo amor de Deus. 647 00:30:47,894 --> 00:30:49,061 Você não esteve aqui dois minutos 648 00:30:49,062 --> 00:30:51,133 -e agora você vai embora? -Amanhã. 649 00:30:51,134 --> 00:30:54,172 Eu pensei que Port Wenn seria a resposta, mas eu estava errado. 650 00:30:54,173 --> 00:30:57,279 Este lugar não vai deixar você se esconder. 651 00:30:58,381 --> 00:30:59,984 E isso é uma coisa boa. 652 00:31:04,394 --> 00:31:05,963 [o motor do carro liga] 653 00:31:15,750 --> 00:31:17,987 [música instrumental] 654 00:31:18,622 --> 00:31:21,093 -É isso? -Aí está. 655 00:31:21,094 --> 00:31:22,963 -Tudo bem. -Sim, aí, você vê. 656 00:31:22,964 --> 00:31:24,533 Tudo bem, aí. Funciona. 657 00:31:24,534 --> 00:31:26,103 Bom. Bom. Vamos. Vamos. 658 00:31:35,690 --> 00:31:37,826 -O que você está fazendo? -Oh. 659 00:31:37,827 --> 00:31:39,362 Tive um momento livre. pensei em começar 660 00:31:39,363 --> 00:31:41,066 -na porta. -Eu não pedi isso. 661 00:31:41,067 --> 00:31:42,536 Considere isso um presente de inauguração de casa. 662 00:31:42,537 --> 00:31:45,341 Quero dizer, você sabe, se você quisesse para nos dar uma gratificação, 663 00:31:45,342 --> 00:31:47,445 podemos te dar um tapa na cara por isso. 664 00:31:47,446 --> 00:31:49,583 [risos] 665 00:31:49,584 --> 00:31:52,355 [Al] Ei, doutor, você está realmente demitindo Elaine? 666 00:31:52,356 --> 00:31:55,094 Ela é uma espécie de instituição. Dr. Reese adorava tê-la. 667 00:31:55,095 --> 00:31:57,432 Na verdade, não importa mais porque estou indo embora. 668 00:31:57,433 --> 00:31:59,002 -O que? -Hum. Sim. 669 00:31:59,003 --> 00:32:01,574 Você pode colocar fogo no lugar por tudo que me importa. 670 00:32:01,575 --> 00:32:04,614 Estou me demitindo. Hum. 671 00:32:04,615 --> 00:32:07,620 Demitindo-se? Hum? 672 00:32:07,621 --> 00:32:09,991 [conversa indistinta] 673 00:32:09,992 --> 00:32:12,730 [música instrumental] 674 00:32:37,880 --> 00:32:39,617 [telefone tocando] 675 00:32:41,856 --> 00:32:43,224 Melhor aqui. 676 00:32:45,629 --> 00:32:47,399 Ele pode movê-lo? 677 00:32:47,400 --> 00:32:49,302 ? Contanto que eu saiba como amar? 678 00:32:49,303 --> 00:32:51,273 ? Eu sei que vou continuar vivo 679 00:32:51,274 --> 00:32:53,143 ? Eu tenho toda a minha vida para viver 680 00:32:53,144 --> 00:32:55,047 ? E eu consegui todo o meu amor para dar? 681 00:32:55,048 --> 00:32:57,152 ? Eu vou sobreviver! 682 00:32:57,153 --> 00:32:59,355 ? Eu vou sobreviver 683 00:32:59,356 --> 00:33:01,460 ? Oh! 684 00:33:01,461 --> 00:33:03,598 ? Na na na na 685 00:33:03,599 --> 00:33:04,900 ? Na na na na 686 00:33:04,901 --> 00:33:06,169 Ah-ha! 687 00:33:06,170 --> 00:33:09,042 Sim. eu sabia você não poderia ficar longe. 688 00:33:09,043 --> 00:33:11,113 Ei, ouça. 689 00:33:12,182 --> 00:33:14,620 Nós não vamos desaparecer sem luta. 690 00:33:14,621 --> 00:33:16,322 Nós vamos sobreviver. 691 00:33:16,323 --> 00:33:20,699 Hoje, comemoramos nosso Dia da Independência. 692 00:33:22,336 --> 00:33:25,407 -Bill Pullman, Dia da Independência. - Hum. 693 00:33:25,408 --> 00:33:27,311 [música continua] 694 00:33:27,312 --> 00:33:29,249 Acabou o macarrão com queijo. 695 00:33:32,489 --> 00:33:35,529 Eu tive que pegar alguns turnos agora que estou desempregado. 696 00:33:36,932 --> 00:33:39,603 Sinto muito em ouvir sobre você ir embora. 697 00:33:39,604 --> 00:33:41,808 Realmente, pensei você faria isso até o fim 698 00:33:41,809 --> 00:33:43,243 para a ceia de feijão cozido. 699 00:33:43,244 --> 00:33:46,585 Tempo mágico. O inválido é por aqui. 700 00:33:51,361 --> 00:33:55,168 [risos] Não é engraçado, até o Brisket adora bacon? 701 00:33:58,241 --> 00:34:01,379 Geórgia. Doutor Martin, ele está aqui para salvá-lo. 702 00:34:01,380 --> 00:34:05,187 -Ei, doutor. -Ah, o que aconteceu aqui, George? 703 00:34:05,188 --> 00:34:07,057 Eu tive uma briga com o chão gorduroso 704 00:34:07,058 --> 00:34:09,696 -e a palavra ganhou. -Eu posso ver. 705 00:34:09,697 --> 00:34:11,734 Estou pegando seus dedos para mim. 706 00:34:11,735 --> 00:34:13,672 Agora, ótimo. Bem, parece apenas uma torção. 707 00:34:13,673 --> 00:34:15,875 Então eu preciso que você fique fora disso por alguns dias, 708 00:34:15,876 --> 00:34:17,278 mantenha-o elevado e aplique gelo. 709 00:34:17,279 --> 00:34:19,248 E eu vou te mostrar como encerrar. 710 00:34:19,249 --> 00:34:21,253 [Elaine] Ok, pessoal, bem-vindos de volta. 711 00:34:21,254 --> 00:34:23,390 Estamos no terceiro minuto. 712 00:34:23,391 --> 00:34:26,162 Apenas esperando para o meu Mac com queijo. 713 00:34:26,163 --> 00:34:27,499 Aquela garota... 714 00:34:28,468 --> 00:34:29,670 é uma estrela. 715 00:34:29,671 --> 00:34:32,108 [Elaine] E então verificamos as batatas. 716 00:34:32,109 --> 00:34:33,978 Eu adoro macarrão com queijo. 717 00:34:33,979 --> 00:34:35,081 [Mark grunhe] 718 00:34:35,082 --> 00:34:37,151 [conversa indistinta] 719 00:34:37,152 --> 00:34:40,124 [música em estéreo] 720 00:34:40,125 --> 00:34:43,765 Doutor Martin. É muito importante. 721 00:34:45,034 --> 00:34:48,140 -Sim? -Gilbert quer o divórcio. 722 00:34:48,141 --> 00:34:49,610 -Você ouviu? -Não. 723 00:34:49,611 --> 00:34:51,647 Eu só gosto de flertar. 724 00:34:51,648 --> 00:34:55,387 Sempre inofensivo, mas então isso um jovem flerta de volta. 725 00:34:55,388 --> 00:34:58,694 Foi realmente lisonjeiro e na minha idade, 726 00:34:58,695 --> 00:35:01,533 murchando como um damasco, sentindo-se invisível. 727 00:35:01,534 --> 00:35:03,537 [zomba] Se ao menos eu pudesse ser invisível agora. 728 00:35:03,538 --> 00:35:05,440 Oh. Gilberto, por favor me escute. 729 00:35:05,441 --> 00:35:07,579 Isso não significou nada. Eu sinto muito. 730 00:35:07,580 --> 00:35:09,415 Você estará ouvindo do meu advogado. 731 00:35:09,416 --> 00:35:11,319 Uh, eu estava apenas dizendo Doutor Martin, sinto muito. 732 00:35:11,320 --> 00:35:14,125 -Não fui? -Oh, sem parar sobre isso. 733 00:35:14,126 --> 00:35:16,262 Aí está você. Não vá. 734 00:35:16,263 --> 00:35:18,433 -Eu quero que todos ouçam isso. -Fantástico. 735 00:35:18,434 --> 00:35:21,139 -Você tem coragem de aparecer. -Eu esperava que você estivesse aqui. 736 00:35:21,140 --> 00:35:22,576 Você não esteve atendendo minhas ligações. 737 00:35:22,577 --> 00:35:24,445 Ver? eu não estive atendendo suas ligações. 738 00:35:24,446 --> 00:35:27,686 Eu preciso que você saiba isso não é apenas uma conexão para mim. 739 00:35:27,687 --> 00:35:29,724 Na verdade eu te amo. 740 00:35:29,725 --> 00:35:33,430 -E eu não tenho problemas com a mamãe. -Quem disse que você tinha problemas com a mamãe? 741 00:35:33,431 --> 00:35:36,102 S-alguns dos meus amigos, todos os meus amigos. 742 00:35:36,103 --> 00:35:37,706 Mas não é verdade. 743 00:35:37,707 --> 00:35:40,745 Eu quero estar com você. Eu te amo muito. 744 00:35:40,746 --> 00:35:44,219 Eu-eu até amo meus seios porque você os deu para mim. 745 00:35:44,220 --> 00:35:46,924 Você deu peitos a ele também. 746 00:35:46,925 --> 00:35:48,060 É melhor que o meu seja maior. 747 00:35:48,061 --> 00:35:49,597 Eles são, querido, muito maior. 748 00:35:49,598 --> 00:35:52,201 Sem chance. Não do jeito que fizemos. 749 00:35:52,202 --> 00:35:53,672 Oh meu Deus. 750 00:35:55,174 --> 00:35:56,309 Desgraçado! 751 00:35:56,310 --> 00:35:57,880 -[grunhidos] -[multidão exclama] 752 00:35:58,849 --> 00:36:00,083 [todos suspiram] 753 00:36:00,084 --> 00:36:01,987 [Martin geme] 754 00:36:01,988 --> 00:36:03,525 [respira pesadamente] 755 00:36:05,094 --> 00:36:06,965 Gilberto! Gilberto. 756 00:36:07,834 --> 00:36:09,804 Ei. 757 00:36:09,805 --> 00:36:11,407 [gemendo] 758 00:36:16,116 --> 00:36:18,955 [música dramática] 759 00:36:19,691 --> 00:36:22,429 [ofegante] 760 00:36:26,403 --> 00:36:29,242 Respire. Respirar. 761 00:36:29,243 --> 00:36:31,847 [batendo na porta] Ei, doutor, você está bem? 762 00:36:31,848 --> 00:36:34,251 -Multar. -[Elaine] Tem certeza? 763 00:36:34,252 --> 00:36:35,589 [Martinho] Sim. 764 00:36:36,825 --> 00:36:39,028 OK. Você é o médico. 765 00:36:39,029 --> 00:36:41,233 [Martin gemendo alto] 766 00:36:41,234 --> 00:36:43,303 -Hum... -Ah... 767 00:36:43,304 --> 00:36:45,007 Desculpe. Eu vou entrar, Eu acho. 768 00:36:45,008 --> 00:36:46,678 Porque... Sim, estou entrando. 769 00:36:47,947 --> 00:36:50,852 Ah, meu Deus. Você está bem? 770 00:36:50,853 --> 00:36:53,625 O que? O que está acontecendo? 771 00:36:53,626 --> 00:36:57,297 Você está tendo um ataque cardíaco? OK. Um colapso nervoso? 772 00:36:57,298 --> 00:36:59,135 O que? O que? Diga-me. Diga-me. 773 00:36:59,136 --> 00:37:01,039 Eu só tenho que... 774 00:37:01,040 --> 00:37:03,377 -Sangue. -Que sangue... 775 00:37:03,378 --> 00:37:05,247 Tudo bem. O que, o que, e quanto a isso? 776 00:37:05,248 --> 00:37:08,020 [geme] 777 00:37:10,593 --> 00:37:13,397 -O sangue te assusta? -Hum-hm. 778 00:37:13,398 --> 00:37:15,301 Mas você é médico. 779 00:37:15,302 --> 00:37:17,839 [respirando pesadamente] 780 00:37:17,840 --> 00:37:19,242 Ok. Tudo bem, tudo bem. 781 00:37:21,447 --> 00:37:22,917 Você quer segurar Teddy? 782 00:37:23,785 --> 00:37:25,388 [música distante] 783 00:37:26,558 --> 00:37:29,663 Você faz. Só um segundo. Um segundo. 784 00:37:29,664 --> 00:37:30,866 [gemendo] 785 00:37:31,935 --> 00:37:33,270 Ok. 786 00:37:34,641 --> 00:37:37,278 Ah... OK. 787 00:37:37,279 --> 00:37:40,317 Sim. Huh. 788 00:37:40,318 --> 00:37:42,923 Uau, doutor quem tem medo de sangue? 789 00:37:42,924 --> 00:37:46,764 Eu vejo como isso poderia restrinja suas opções. 790 00:37:46,765 --> 00:37:48,969 -[mulher batendo] Com licença. -Um segundo. 791 00:37:50,640 --> 00:37:52,275 Tudo bem. 792 00:37:52,276 --> 00:37:54,713 [respirando pesadamente] 793 00:37:54,714 --> 00:37:59,723 Você sabe, hum, caso você esteja interessado, 794 00:37:59,724 --> 00:38:05,802 Dr. Reese, ele me deixaria enfaixar feridas e tirar sangue. 795 00:38:08,474 --> 00:38:11,213 Só se você decidir ficar... 796 00:38:11,214 --> 00:38:13,751 [respirando com dificuldade] 797 00:38:13,752 --> 00:38:15,487 Eu poderia estar realmente útil para você. 798 00:38:15,488 --> 00:38:16,823 [mulher] Você pode se apressar, por favor? 799 00:38:16,824 --> 00:38:18,662 Um maldito minuto! 800 00:38:19,096 --> 00:38:20,532 [suspira] 801 00:38:23,739 --> 00:38:27,444 eu sei disso pode não parecer, 802 00:38:27,445 --> 00:38:29,851 mas estou muito bem em guardar segredos. 803 00:38:30,820 --> 00:38:32,857 [música instrumental] 804 00:38:34,226 --> 00:38:35,596 Hã. 805 00:38:45,348 --> 00:38:47,098 -Você está bem aí? -[ofegante] 806 00:38:47,853 --> 00:38:49,723 Sim, sim. 807 00:38:49,724 --> 00:38:51,627 Estou bem. 808 00:38:51,628 --> 00:38:52,830 Você é? 809 00:38:55,435 --> 00:38:57,405 -[zomba] -[vomita] 810 00:39:03,986 --> 00:39:05,756 -Leve dois. -Obrigado. 811 00:39:07,827 --> 00:39:09,997 eu acho Fui um pouco servido demais. 812 00:39:09,998 --> 00:39:11,366 [risos] 813 00:39:13,742 --> 00:39:16,442 Presumo que você tenha alguém 814 00:39:16,443 --> 00:39:19,281 para te levar para casa, então você sabe... 815 00:39:19,282 --> 00:39:22,956 Talvez uma bala de hortelã e... tenha uma boa vida. 816 00:39:22,957 --> 00:39:25,962 A verdade é que eu estive cobrindo muito bem, 817 00:39:25,963 --> 00:39:29,002 mas essa separação é realmente me confundiu. 818 00:39:29,003 --> 00:39:32,274 Eu amei Louisa desde que eu tinha 12 anos. 819 00:39:32,275 --> 00:39:34,378 -Ela é perfeita. -Ninguém é perfeito. 820 00:39:34,379 --> 00:39:35,782 Concentre-se nas coisas ruins, 821 00:39:35,783 --> 00:39:38,253 os hábitos irritantes, o briguento, 822 00:39:38,254 --> 00:39:39,657 ressentimentos persistentes. 823 00:39:39,658 --> 00:39:42,662 Não, não, estou lhe dizendo, doutor, ela é perfeita. 824 00:39:42,663 --> 00:39:45,969 Ela é gentil, ela é paciente, ela é solidária. 825 00:39:45,970 --> 00:39:49,075 A única coisa principal que ela é alguma vez feito é terminar com... 826 00:39:49,076 --> 00:39:50,126 [suspira] 827 00:39:51,447 --> 00:39:52,783 [funga] 828 00:39:58,595 --> 00:40:01,033 Eu nunca vou supere esse doutor. 829 00:40:06,043 --> 00:40:08,313 [suspira] 830 00:40:08,314 --> 00:40:10,350 Não acredito que dancei para "Eu sobreviverei". 831 00:40:10,351 --> 00:40:12,221 Quão ridículo é isso? 832 00:40:12,222 --> 00:40:13,824 É incrivelmente ridículo. 833 00:40:13,825 --> 00:40:15,061 Muito ruim! 834 00:40:18,635 --> 00:40:21,607 O amor faz você fazer algumas coisas malucas. 835 00:40:21,608 --> 00:40:24,079 Sim. Tendo essa impressão. 836 00:40:25,348 --> 00:40:27,084 [grunhidos] 837 00:40:27,085 --> 00:40:29,222 [música suave] 838 00:40:29,223 --> 00:40:30,692 Uau. 839 00:40:32,730 --> 00:40:34,967 Obrigado. Obrigado. 840 00:40:34,968 --> 00:40:37,471 Isso foi um tanto horrível. 841 00:40:37,472 --> 00:40:38,808 Obrigado, doutor. 842 00:40:39,945 --> 00:40:41,213 Obrigado. 843 00:40:41,214 --> 00:40:42,850 Você realmente me ajudou, cara. 844 00:40:45,054 --> 00:40:46,691 -Eu fiz? -Sim. 845 00:40:48,662 --> 00:40:51,499 Espere, então você está realmente nos deixando? 846 00:40:51,500 --> 00:40:53,972 Muito para todos grande alívio, tenho certeza. 847 00:40:54,975 --> 00:40:56,910 Bem, nem todos. 848 00:40:56,911 --> 00:40:59,550 Do jeito que eu vejo, precisamos de um médico, 849 00:40:59,551 --> 00:41:01,052 e você precisa de pacientes. 850 00:41:01,053 --> 00:41:04,159 Nem todos temos amar uns aos outros, não é? 851 00:41:06,497 --> 00:41:07,866 [vomita] 852 00:41:08,702 --> 00:41:10,104 Deixe-me pegar um pouco de água para você. 853 00:41:10,973 --> 00:41:13,077 [música instrumental] 854 00:41:49,016 --> 00:41:51,888 [música instrumental] 855 00:42:05,048 --> 00:42:06,818 [conversa indistinta] 856 00:42:18,307 --> 00:42:21,279 [a música continua] 857 00:42:48,400 --> 00:42:51,173 [a música continua] 858 00:42:59,055 --> 00:43:01,325 [insetos cantando] 859 00:43:01,326 --> 00:43:02,930 [grunhidos] 860 00:43:03,498 --> 00:43:04,867 [barulho] 861 00:43:06,738 --> 00:43:08,708 [a música continua] 862 00:43:10,513 --> 00:43:15,487 -[cachorro late] -O quê? Não, não, não, não, não. 863 00:43:15,488 --> 00:43:16,991 Ir! Deixar! 864 00:43:20,164 --> 00:43:22,870 [tema final] 865 00:43:22,920 --> 00:43:27,470 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0